1
00:00:03,320 --> 00:00:04,320
චර්චිල් මහතා.
2
00:00:04,400 --> 00:00:06,755
මිහිදන් කිරීමට සිරුරු ඇත්නම්...
3
00:00:06,880 --> 00:00:08,951
වලවල් හාරන්න.
4
00:00:09,120 --> 00:00:10,349
සහ ඒවා ගැඹුරට හාරන්න.
5
00:00:10,720 --> 00:00:11,790
මේක මෙතන කරන්න එපා.
6
00:00:11,880 --> 00:00:13,598
ඔයා මාව මගේ බබාගෙන් අයින් කරනවා!
7
00:00:13,680 --> 00:00:14,829
- ෆ්‍රෙඩී!
-අඩා!
8
00:00:15,920 --> 00:00:18,719
ෆ්‍රෙඩී තෝන්ට වෙඩි තිබ්බේ මම නෙවෙයි.
9
00:00:19,720 --> 00:00:21,472
එයාට මාව විශ්වාසයි, මම ඒක ඔයාට කිව්වා.
10
00:00:21,840 --> 00:00:23,440
මම හිතන්නේ මම දන්නවා කොහෙද කියලා
තුවක්කු සඟවා ඇත.
11
00:00:24,280 --> 00:00:28,751
තෝමස් ෂෙල්බි කියන ඔබේ වචනය මට අවශ්‍යයි
තුවක්කු සොයා ගත්තොත් හානියක් වෙන්නේ නැහැ.
12
00:00:30,760 --> 00:00:31,795
[වෙඩි වෙඩි]
13
00:00:31,920 --> 00:00:34,799
එය ගෞරවයක් වනු ඇත
ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට, කිම්බර් මහතා.
14
00:00:35,080 --> 00:00:38,914
කවුරුත් මාත් එක්ක වැඩ කරන්නේ නැහැ.
මිනිස්සු "මට" වැඩ කරනවා.
15
00:00:40,200 --> 00:00:42,396
කළු තරුව. එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
16
00:00:42,880 --> 00:00:46,555
කළු තරු දිනය යනු අප ගන්නා දිනයයි
බිලී කිම්බර් සහ ඔහුගේ මිනිසුන් පිටතට.
17
00:00:48,760 --> 00:00:50,398
කරුණාව...
18
00:00:50,480 --> 00:00:51,515
ඔයා මාව බඳිනවද?
19
00:00:52,840 --> 00:00:53,840
ඔබ වඩාත් සුදුසුයි.
20
00:00:54,400 --> 00:00:55,400
ඔහුද?
21
00:00:56,880 --> 00:00:58,917
-කැම්ප්බෙල්: ඔහු කොහෙද?
- ඔහු ගියා.
22
00:01:00,040 --> 00:01:01,269
බාර්මේඩ් සමඟ.
23
00:01:36,120 --> 00:01:38,509
[දොර විවෘත කිරීම]
24
00:02:26,000 --> 00:02:27,115
සේවාව?
25
00:02:27,640 --> 00:02:28,960
[තට්ටු කිරීම]
26
00:02:30,520 --> 00:02:31,999
අපි තව පැය දෙකක් විවෘත කරන්නේ නැහැ.
27
00:02:32,080 --> 00:02:33,195
ඔබ පසුව එන්න.
28
00:02:34,720 --> 00:02:35,790
පොලිසිය.
29
00:02:41,480 --> 00:02:43,073
පරීක්ෂක කැම්බල් සර්.
30
00:02:44,480 --> 00:02:45,595
මොකක් හරි කරදරයක්ද සර්?
31
00:02:46,840 --> 00:02:48,069
බලන්න...
32
00:02:49,120 --> 00:02:50,269
මම දන්නවා.
33
00:02:51,560 --> 00:02:52,630
මම දන්නවා.
34
00:02:54,840 --> 00:02:55,875
එනම්,
35
00:02:55,960 --> 00:02:58,474
මට තේරුම් ගැනීමට දී ඇත
මගේ නිලධාරීන් කිහිප දෙනෙක්...
36
00:02:59,440 --> 00:03:00,510
[උගුර හිස් කරයි]
37
00:03:00,600 --> 00:03:04,195
මගේ නිලධාරීන් කිහිප දෙනෙක්
මිනිස්සු මෙහෙට එනවා කියලා...
38
00:03:06,560 --> 00:03:08,153
ඒ මිනිස්සු මෙතනට එන්නේ...
39
00:03:09,760 --> 00:03:10,909
යම් අරමුණක්.
40
00:03:25,600 --> 00:03:27,671
ආතර්. ආතර්, අවදි වන්න!
41
00:03:29,160 --> 00:03:32,596
ගෙදර එන්න, නාන්න,
ඔබේ දරුවන් පරීක්ෂා කරන්න, ඔබේ ආයුධ පරීක්ෂා කරන්න.
42
00:03:35,720 --> 00:03:36,790
ඇයි?
43
00:03:39,440 --> 00:03:40,555
වෙන්නේ කුමක් ද?
44
00:03:42,640 --> 00:03:43,835
අපි අද ඒක කරනවා.
45
00:03:47,240 --> 00:03:53,191
♪ දේශසීමා ලැව්ගිනි වල රහස් ඇති තැන
හම්මිං වයර්හි
46
00:03:53,280 --> 00:03:56,796
♪ ඒයි මචන්, ඔයා දන්නවා
ඔබ කිසිදා ආපසු එන්නේ නැත ♪
47
00:03:56,920 --> 00:03:58,513
කරත්ත ගේන්න, චාලි.
48
00:03:59,240 --> 00:04:00,310
අද තමයි.
49
00:04:03,600 --> 00:04:07,798
♪ එක්රැස් වන විට කුණාටුවක් පැමිණේ
උස කඩවසම් මිනිසෙක්
50
00:04:07,880 --> 00:04:12,397
♪ සමග දූවිලි සහිත කළු කබාය තුළ
රතු දකුණු අතක් ♪
51
00:04:14,320 --> 00:04:15,390
[මෝනිං]
52
00:04:22,360 --> 00:04:25,512
[ළමයින් ක්‍රීඩා කිරීම]
53
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
[සිනාසෙමින්]
54
00:04:27,240 --> 00:04:28,560
මම විනාඩියකින් එන්නම් යාළුවා!
55
00:04:28,640 --> 00:04:29,640
[හඬින් තට්ටු කිරීම]
56
00:04:31,760 --> 00:04:33,751
ජෝන්, මම ඔයාට කිව්වා තියාගන්න කියලා
දොරවල් අගුළු දමා ඇත.
57
00:04:34,080 --> 00:04:35,354
එය ඕනෑම අයෙකු විය හැකිය.
58
00:04:35,760 --> 00:04:36,795
ඇඳගන්න.
59
00:04:37,440 --> 00:04:38,475
අපි අද ඒක කරනවා.
60
00:04:38,600 --> 00:04:40,352
ඇත්ත වශයෙන්ම,
එයා අද මට කරනවා.
61
00:04:40,560 --> 00:04:41,840
9:00 වන විට ඔහු ඔබව අවසන් කර ඇති බවට වග බලා ගන්න.
62
00:04:42,240 --> 00:04:43,310
ඔබ තට්ටු කිරීමට ඉගෙන ගත යුතුය!
63
00:04:43,400 --> 00:04:44,720
එය තට්ටු කරන දිනයක් නොවේ.
64
00:04:47,720 --> 00:04:49,711
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස, මේ දවස හොඳින් ගෙවී යන්න.
65
00:04:51,680 --> 00:04:52,909
කිසිවකුට හානියක් නොවේවා,
66
00:04:53,520 --> 00:04:55,636
සහ Shelbys නොකරන ඒවා කරන්න.
67
00:04:57,640 --> 00:04:58,710
ජෝන් බලන්න,
68
00:04:59,680 --> 00:05:01,478
'මොකද ඔහු මත යැපෙන බොහෝ දේ ඔහුට ඇත.
69
00:05:03,040 --> 00:05:04,155
ආතර් බලන්න,
70
00:05:05,200 --> 00:05:08,192
මොකද එයාට රිදෙන්න තියෙන ඉඩ වැඩියි
වෙන කවුරුත් වගේ තමා.
71
00:05:09,880 --> 00:05:10,950
තෝමස් නරඹන්න.
72
00:05:13,040 --> 00:05:14,155
මම දන්නවා එයාගේ හැටි.
73
00:05:15,400 --> 00:05:17,789
නමුත් ඔහු අප වෙනුවෙන් කරන දේ කරයි.
74
00:05:19,960 --> 00:05:21,075
මම සිතනවා.
75
00:05:22,400 --> 00:05:23,515
ආමෙන්.
76
00:05:30,240 --> 00:05:32,197
මම හැමදාම එහෙම කළා
යුද්ධය අතරතුර උදෑසන.
77
00:05:32,720 --> 00:05:34,313
මම හිතුවේ මම ඒක අන්තිම වතාවට කළා කියලා.
78
00:05:35,200 --> 00:05:36,759
අද අවසාන අවස්ථාව වනු ඇත, ඡන්ද විමසීම.
79
00:05:39,040 --> 00:05:41,429
අදින් පස්සේ තියෙනවා
යාච්ඤා අවශ්ය නොවේ.
80
00:05:42,280 --> 00:05:43,429
අපි සෙට් වෙමු.
81
00:05:46,000 --> 00:05:47,718
පවුලේ රැස්වීම, දස භාගය.
82
00:06:01,960 --> 00:06:03,109
මට සමාවෙන්න මම ඔයාව තියාගත්තා.
83
00:06:03,680 --> 00:06:04,795
එය එතරම්ම වේලාසනයි.
84
00:06:05,960 --> 00:06:07,075
ඒකට කමක් නැහැ.
85
00:06:07,720 --> 00:06:09,711
මම, මම ඊයේ රෑ නිදාගත්තේ නැහැ.
86
00:06:12,920 --> 00:06:15,958
චින්: ෂැං මහතා කිව්වා ඔබ කියලා
විශේෂ, විශේෂ පාරිභෝගිකයන් වේ.
87
00:06:28,320 --> 00:06:29,390
ඔබට වාඩි වීමට අවශ්‍යද?
88
00:06:38,560 --> 00:06:40,198
ඔබට ඔබේ සපත්තු ගලවා ගැනීමට අවශ්‍යද?
89
00:06:42,080 --> 00:06:43,150
ඔව්.
90
00:06:52,280 --> 00:06:53,315
සහ,
91
00:06:53,400 --> 00:06:54,515
මෙය
92
00:07:00,280 --> 00:07:01,475
චින්: ඉතින් තදයි.
93
00:07:14,400 --> 00:07:17,279
අපි පිරිසිදු කර ඔබන්නත් පුළුවන්
අපි මෙය කරන අතරතුර ඔබේ කමිසය.
94
00:07:18,320 --> 00:07:20,834
අහ්, එය ඉතා කාර්යක්ෂම සේවාවක්.
95
00:07:22,840 --> 00:07:24,990
ඔබ කවදාවත් ඒ වෙත ගොස් නැත
කලින් මේ වගේ තැනක්?
96
00:07:27,680 --> 00:07:28,750
ඒකට කමක් නැහැ.
97
00:07:29,080 --> 00:07:32,516
සමහර විට පැරදුණු වයසක අය
ඔවුන්ගේ භාර්යාවන්, ඔවුන් මෙහි පැමිණේ
98
00:07:32,720 --> 00:07:33,949
හැම වෙලාවෙම.
99
00:07:34,680 --> 00:07:35,715
වයසක මිනිස්සුද?
100
00:07:36,440 --> 00:07:37,475
මම මෙච්චර වයසයිද?
101
00:07:37,560 --> 00:07:39,198
නැහැ, මම අදහස් කළේ ...
102
00:07:39,720 --> 00:07:41,711
මම තරුණයි. කොහොම හරි...
103
00:07:44,280 --> 00:07:45,760
චින්: මම ඔයාවත් තරුණ කරන්නම්.
104
00:08:46,760 --> 00:08:47,875
ගණිකාව.
105
00:09:01,240 --> 00:09:02,719
CAMPBELL: ආදරණීය ග්රේස්,
106
00:09:03,480 --> 00:09:06,518
මම ඔබට මෙම ලිපිය ලියමි
බර හදවතකින්.
107
00:09:07,160 --> 00:09:09,515
ඔබ කළ දේ මම හරියටම දනිමි.
108
00:09:10,160 --> 00:09:11,275
සහ කා සමඟද.
109
00:09:12,280 --> 00:09:15,113
මම කිසිවක් සඳහන් නොකරමි
එය මගේ වාර්තාවේ.
110
00:09:15,560 --> 00:09:18,029
කෙසේ වෙතත්, ඔබ දැනුවත් විය යුතුය
111
00:09:18,120 --> 00:09:22,512
ඔබ ඔබටම දුන් බව මම දනිමි
අපගේ දිවුරුම් දුන් සතුරා වන මිනිසා.
112
00:09:23,200 --> 00:09:24,759
එය රාජද්‍රෝහීත්වය පමණක් නොවේ,
113
00:09:26,240 --> 00:09:29,039
එය සියලු මිම්ම ඉක්මවා පිළිකුල් සහගතය.
114
00:09:29,680 --> 00:09:31,671
ඔබේ පියා ඔබ ගැන ලැජ්ජා වනු ඇත.
115
00:09:32,480 --> 00:09:35,916
සහ මා සම්බන්ධයෙන්,
මම පාළුවෙන් ඔබ්බට වෙමි.
116
00:09:36,360 --> 00:09:40,354
ඔබ සෑම මූලධර්මයක්ම පාවා දී ඇත
සහ ගෞරව ප්‍රමිතිය
117
00:09:40,440 --> 00:09:42,192
එය ඔබේ උපන් අයිතියයි.
118
00:09:43,400 --> 00:09:45,038
සහ, කුමක් සඳහාද?
119
00:09:46,920 --> 00:09:47,990
ආදරය.
120
00:09:55,520 --> 00:09:56,919
[සිතැලීම]
121
00:10:10,480 --> 00:10:11,960
අනේ දෙවියනේ මට සමාවෙන්න මම එහෙම කලාද?
122
00:10:12,960 --> 00:10:14,109
ඒකට කමක් නැහැ.
123
00:10:14,600 --> 00:10:16,352
ඔබ විශේෂ, විශේෂ පාරිභෝගිකයෙක්.
124
00:10:17,920 --> 00:10:19,320
ඔබ මා සමඟ මොහොතකට වාඩි වෙනවාද?
125
00:10:20,000 --> 00:10:21,035
කරුණාකර?
126
00:10:23,000 --> 00:10:24,070
[සුසුම්]
127
00:10:42,600 --> 00:10:46,594
[නිහඬ සංවාදය]
128
00:10:55,600 --> 00:10:56,670
ඇඳුම් කට්ටල සඳහා.
129
00:10:57,720 --> 00:10:59,154
ඔබට විහිලු දෙයක් ඇසීමට අවශ්‍යද?
130
00:11:09,560 --> 00:11:10,675
[සුසුම්]
131
00:11:11,760 --> 00:11:13,319
[නොඇසෙන විස්පර්]
132
00:11:26,400 --> 00:11:27,470
මම නිරායුධයි.
133
00:11:32,640 --> 00:11:33,994
එය කුතුහලයකි, පරීක්ෂක.
134
00:11:34,840 --> 00:11:37,036
මම හිතුවේ ඔයා මෙහෙ ආවා කියලා
නගරය පිරිසිදු කිරීමට.
135
00:11:37,680 --> 00:11:39,318
එහි ගණිකාවන් සමඟ නිදා ගැනීමට නොවේ.
136
00:11:41,800 --> 00:11:44,997
ඔබ අන් කිසිවෙකුට වඩා වෙනස් නොවේ
ඔබට පෙර පැමිණි තඹ.
137
00:11:46,240 --> 00:11:49,437
මම කැමති අයට වඩා වෙනස් නොවේ
අනුගමනය කරන්න, මම ඉවත් වීමට තෝරා ගත යුතුද?
138
00:11:49,840 --> 00:11:51,399
ඔහ්, ඔයාට ඉන්න කිසිම හේතුවක් නැහැ.
139
00:11:52,240 --> 00:11:53,674
ඔබ පැමිණි දේ ඔබ සතුව ඇත.
140
00:11:53,840 --> 00:11:55,194
ඔව්, මම ආපු දේ මගේ ළඟ තියෙනවා.
141
00:11:57,440 --> 00:12:00,273
මට රැස්වීමක් තියෙනවා
වින්ස්ටන් චර්චිල් මහතා දහවල්.
142
00:12:01,680 --> 00:12:03,239
තවද, සැකයක් නැත, ඔහු අදහස් කරයි
143
00:12:03,320 --> 00:12:05,789
මට සුබ පතන්න
ඒ සොරකම් කළ තුවක්කු සොයා ගැනීම.
144
00:12:06,920 --> 00:12:10,117
අනික ඔයා තාම දන්නෙ නෑ අපි කොහොමද කියලා
ඒවා හම්බුනා නේද?
145
00:12:11,800 --> 00:12:12,835
හොඳයි.
146
00:12:12,920 --> 00:12:14,274
ඔහ්, ඔබ වාසනාවන්තයි.
147
00:12:14,680 --> 00:12:15,795
මම එහෙම කළාද?
148
00:12:16,000 --> 00:12:17,070
ඔව්.
149
00:12:18,200 --> 00:12:19,838
මම ඉගෙන ගත්ත එක දෙයක්
150
00:12:21,800 --> 00:12:24,440
එනම් ඔබත් මමත් ප්‍රතිවිරුද්ධ දෙයකි.
151
00:12:24,760 --> 00:12:26,319
නමුත් එකම දේ ද වේ.
152
00:12:28,800 --> 00:12:30,518
කැඩපතක රූපයක් වගේ.
153
00:12:33,400 --> 00:12:35,437
අපි මිනිසුන්ට වෛර කරනවා.
154
00:12:37,400 --> 00:12:38,834
සහ ඔවුන් අනෙක් අතට
155
00:12:39,560 --> 00:12:40,630
අපිට වෛර කරනවා.
156
00:12:41,800 --> 00:12:43,120
තවද අපට බිය වන්න.
157
00:12:47,880 --> 00:12:49,393
දවස අවසන් වීමට පෙර,
158
00:12:50,320 --> 00:12:52,072
ඔබේ සිත බිඳී යනු ඇත.
159
00:12:53,280 --> 00:12:54,873
මගේ වගේමයි.
160
00:12:58,760 --> 00:13:00,433
අපි වගේ පිරිමි, ෂෙල්බි මහත්මයා,
161
00:13:02,200 --> 00:13:03,679
සැමවිටම තනිව සිටිනු ඇත.
162
00:13:05,720 --> 00:13:07,358
ඒ වගේම අපිට ලැබෙන ආදරය,
163
00:13:08,680 --> 00:13:10,114
අපට ගෙවීමට සිදුවනු ඇත.
164
00:13:11,880 --> 00:13:14,349
ඔබට අමතකයි පරීක්ෂක තුමනි,
165
00:13:15,960 --> 00:13:17,234
මට මගේ පවුල ඉන්නවා.
166
00:13:21,120 --> 00:13:22,519
ඔබේ දවස සතුටින් ගත කරන්න.
167
00:13:29,960 --> 00:13:31,314
[ළදරු කලබල]
168
00:13:34,680 --> 00:13:35,909
අනේ පොඩි එකා.
169
00:13:36,520 --> 00:13:38,352
ඔයා මට වඩා එයා එක්ක ගොඩක් හොඳයි.
170
00:13:40,760 --> 00:13:43,195
ඔහු මා සමඟ ඉක්මනින් පදිංචි වේ
මොකද එයාට කිරි සුවඳ දැනෙන්නේ නැහැ.
171
00:13:43,560 --> 00:13:45,119
-[බේබි ගුර්ගල්ස්]
- ඔයාට මහන්සියි.
172
00:13:45,680 --> 00:13:46,829
අපි ඔහුව බිම දමමු.
173
00:13:48,760 --> 00:13:50,910
[පොලි නැන්දා බබාව වසයි]
174
00:13:52,120 --> 00:13:53,838
මගේ ටයිටයට භීතියක් විය.
175
00:13:55,000 --> 00:13:56,115
දෙන්නම.
176
00:13:57,560 --> 00:13:59,312
හොඳයි, ඔබ කවදාවත් දැන සිටියේ නැත
මගේ දරුවෝ, ඔබ කළාද?
177
00:13:59,720 --> 00:14:01,313
එතකොට මමත් පොඩි ළමයෙක්.
178
00:14:03,880 --> 00:14:05,234
ඔබ කවදාවත් ඔවුන් ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
179
00:14:06,560 --> 00:14:08,039
මට ඒකට හේතුවක් නැහැ.
180
00:14:09,000 --> 00:14:10,911
[බේබි කෝස්]
181
00:14:12,000 --> 00:14:13,798
හදවත කඩා වැටෙන විට පවා
මම ඔවුන් ගැන හිතනවා.
182
00:14:18,240 --> 00:14:19,310
නමුත්, අද,
183
00:14:20,760 --> 00:14:22,239
මට ඒකට හේතුවක් තියෙනවා.
184
00:14:23,120 --> 00:14:24,519
වාඩි වෙන්න, අඩා.
185
00:14:33,600 --> 00:14:35,273
ඔවුන් වයස අවුරුදු තුන සහ පහ විය.
186
00:14:37,480 --> 00:14:43,078
සාලිට වයස අවුරුදු තුනයි, මයිකල්ට අවුරුදු පහයි,
හොඳයි, හයේ සිට සති දෙකකින්.
187
00:14:46,080 --> 00:14:47,514
එය ඉරිදා උදෑසන විය,
188
00:14:47,840 --> 00:14:49,239
මම පල්ලියේ හිටියා ...
189
00:14:53,160 --> 00:14:54,594
"ඔබට සමාවක් නැත."
190
00:14:55,840 --> 00:14:56,910
මෙම...
191
00:14:57,960 --> 00:15:00,270
ඇණ ගැසූ මුහුණ ඇති බැල්ලිය මට කීවේය.
"ඔබට සමාවක් නැත."
192
00:15:01,040 --> 00:15:03,873
ඔබට පෙනෙනවා, මම කැමති පත්‍ර කිහිපයක්
සෝදා හා රේඛාව මත එල්ලා ඇත
193
00:15:03,960 --> 00:15:05,917
ඒවායේ හෝටලයක නමක් තිබුණා.
194
00:15:06,000 --> 00:15:07,320
ඔවුන් සොරකමකින් සොරකම් කර ඇත,
195
00:15:07,400 --> 00:15:10,518
ඔව්හු සමහර පෝටර් කීහ
හොටෙල් එකේ කොෂ් කරලා තිබුණා.
196
00:15:11,880 --> 00:15:14,599
ඒ වගේම මේ පැත්තේ ගෑණු කෙනෙක්
ෂීට් ගැන පොලිසියට කිව්වා.
197
00:15:14,880 --> 00:15:17,190
ඊර්ෂ්‍යාව, ඔබ දකිනවා, අලුත් පත්‍ර ගැන.
198
00:15:17,560 --> 00:15:18,880
සහ පොලිසිය පැමිණි විට,
199
00:15:19,360 --> 00:15:21,556
ඔවුන්ට තවමත් ආත්මයක් හමු විය.
200
00:15:22,480 --> 00:15:24,471
ජින් බින්දු කිහිපයක් සෑදීම.
201
00:15:28,440 --> 00:15:29,589
සහ ඒ සඳහා ...
202
00:15:32,560 --> 00:15:34,597
[අඬමින්] ඔවුන් මගේ දරුවන් මගෙන් උදුරා ගත්තා.
203
00:15:37,480 --> 00:15:39,551
ඒ වගේම ඔවුන් මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
ඔවුන් ඒවා රැගෙන ගිය ස්ථානය.
204
00:15:40,960 --> 00:15:44,032
ඔවුන් එය කළේ ඔවුන්ට හැකි නිසා,
සහ 'මම දුර්වල නිසා.
205
00:15:44,720 --> 00:15:47,109
ඔවුන් කිසි විටෙකත් ඔබේ අතට නොගනු ඇත
බබා ඔයාගෙන් ඈත් වෙලා.
206
00:15:47,800 --> 00:15:48,870
ඇයි දන්නවද?
207
00:15:50,040 --> 00:15:51,951
ටොමී ඔවුන්ට ඉඩ නොදෙන නිසා.
208
00:15:52,520 --> 00:15:54,830
මොකද ටොමී ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔවුන් අප පුරා ඇවිදිනවා.
209
00:15:55,680 --> 00:15:58,832
දැන් ටොමී තමයි ගෙනාවේ
මෙම පවුලට ශක්තිය හා ශක්තිය.
210
00:16:00,560 --> 00:16:01,595
එයා දන්න නිසා...
211
00:16:02,840 --> 00:16:05,639
ඔබ ඔවුන් මෙන් නරක විය යුතුය
පැවැත්ම සඳහා ඉහත.
212
00:16:08,440 --> 00:16:11,512
මම මේක ඔයාට කියන්නේ ඒ නිසා
මට ඔබෙන් ඔහුට සමාව දීමට අවශ්‍යයි.
213
00:16:11,640 --> 00:16:12,755
මම කොහොමද?
214
00:16:13,120 --> 00:16:15,236
මගේ ෆ්‍රෙඩී නරක් වන විට
එයා නිසා හිරේ.
215
00:16:16,760 --> 00:16:18,831
ගැන දෙයක් තියෙනවා
අද ඔබ දැනගත යුතුයි.
216
00:16:33,640 --> 00:16:35,677
පොලිස් නිලධාරියා: හොඳයි, ෆ්‍රෙඩී.
යන්න වෙලාව.
217
00:16:35,760 --> 00:16:37,398
මට කැම්බල් වෙත පණිවිඩයක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.
218
00:16:37,600 --> 00:16:38,600
[සුසුම්]
219
00:16:38,680 --> 00:16:40,273
මට ඔවුන්ට මාව බ්‍රික්ස්ටන් වෙත ගෙන යාමට ඉඩ දිය නොහැක.
220
00:16:42,320 --> 00:16:44,596
මම බ්‍රික්ස්ටන්ට ගියොත් මාව මරයි.
221
00:16:45,160 --> 00:16:46,230
ෆ්‍රෙඩී...
222
00:16:46,920 --> 00:16:48,840
ඔබ ලෙස ලබා ගැනීමට යන්නේ නැත
බ්‍රික්ස්ටන් බන්ධනාගාරය දක්වා.
223
00:16:51,440 --> 00:16:52,510
ඔබ නිදහස්.
224
00:16:53,760 --> 00:16:55,576
චර්චිල්: මම කිව්වා
අගමැතිතුමා පෞද්ගලිකව
225
00:16:55,600 --> 00:16:57,193
තුවක්කු සොයා ගෙන ඇති බව,
226
00:16:57,280 --> 00:16:59,032
ඔහු ඇත්තටම මට ඇහුම්කන් දී සවන් දුන්නා,
227
00:17:00,080 --> 00:17:02,469
සහ මට හොඳටම විශ්වාසයි ඔහු
මට අඩ හිනාවක් දුන්නා.
228
00:17:02,560 --> 00:17:05,916
ඔහු සාමාන්‍යයෙන් සිනාසෙන්නේ නැත
දේශපාලන විරුද්ධවාදියෙකු මිය යයි.
229
00:17:06,000 --> 00:17:07,115
[සිනාසෙයි]
230
00:17:07,760 --> 00:17:11,196
මම ඔයාගේ නම දාන්න හිතාගෙන ඉන්නවා
අලුත් අවුරුදු ගෞරව ලැයිස්තුවේ ඉදිරියට.
231
00:17:13,160 --> 00:17:14,958
- ඒක වැඩියි සර්.
- විකාර.
232
00:17:15,280 --> 00:17:16,350
ඔබ එයට සුදුසුයි.
233
00:17:17,080 --> 00:17:21,153
මට මතක හැටියට ඔබ මට කිහිපයක් ලිව්වා
රහසිගත ක්‍රියාකරුවෙකු ගැන වාරයක්,
234
00:17:21,240 --> 00:17:22,310
කාන්තාවක්.
235
00:17:24,800 --> 00:17:26,871
ඇය සොයා ගැනීමට සම්බන්ධ වූවාද?
236
00:17:31,520 --> 00:17:33,955
ඇය සමහරක් ලැබීමට සුදුසුද
යම් ආකාරයක ප්‍රශංසාවක්?
237
00:17:40,760 --> 00:17:41,830
ඔව්.
238
00:17:42,400 --> 00:17:44,073
ඇය උපකරණයක් විය.
239
00:17:44,640 --> 00:17:46,950
කිරුළට සැබවින්ම විශ්වාසවන්ත සේවකයෙක්.
240
00:17:47,400 --> 00:17:49,471
ඒ වගේම තමයි
වාර්තාව සඳහන් කළ යුතුය.
241
00:17:50,520 --> 00:17:54,479
ඇත්ත වශයෙන්ම සිටින පිරිමින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
තුවක්කු සොරකම් කළාද? උච්ච...
242
00:17:55,160 --> 00:17:56,195
අන්ධ, සර්.
243
00:17:59,400 --> 00:18:00,913
අපි අත්අඩංගුවට ගන්නවා නම්,
244
00:18:01,680 --> 00:18:04,559
මුළු දේම අවසන් වනු ඇත
විවෘත උසාවිය, මම දන්නවා අපි කැමති කියලා
245
00:18:04,640 --> 00:18:06,199
මෙම කාරණය රහසිගතව තබා ගන්න.
246
00:18:06,960 --> 00:18:08,189
ඉතින් ඔවුන් නිදහස් වේවිද?
247
00:18:08,480 --> 00:18:09,629
හරියට නෑ සර්.
248
00:18:11,400 --> 00:18:12,799
බලන්න, මට සැලසුම් තියෙනවා
249
00:18:13,680 --> 00:18:14,909
Peaky Blinders සඳහා.
250
00:18:19,080 --> 00:18:20,115
කමක් නැහැ?
251
00:18:20,320 --> 00:18:23,278
[උද්යෝගිමත් සංවාදය]
252
00:18:23,960 --> 00:18:25,696
පොලි: ඒක අතාරින්න කොල්ලෝ
අපි පසුව එය වෙත ආපසු එන්නෙමු.
253
00:18:25,720 --> 00:18:26,835
ටොමී: හරි.
254
00:18:26,920 --> 00:18:28,433
අපි අද ඔයාලා හැමෝම මෙහෙට ගෙනාවා
255
00:18:29,080 --> 00:18:32,198
මොකද මේ දවස
අපි Billy Kimber වෙනුවට.
256
00:18:32,680 --> 00:18:34,910
අපි ගෞරවනීය වන දිනය මෙයයි.
257
00:18:35,440 --> 00:18:42,153
අපි නිල ජාතිකයට සම්බන්ධ වන දිනය
තුරඟ තරඟ පිටියේ පොත් තබන්නන්ගේ සංගමය.
258
00:18:43,960 --> 00:18:45,075
නමුත්, පළමුව,
259
00:18:45,840 --> 00:18:46,910
අපි කරන්නේ ජරා වැඩ.
260
00:18:47,720 --> 00:18:49,677
දැන්, ඔබ සියල්ලන්ම දැන සිටියා
මේ දවස එනවා,
261
00:18:49,760 --> 00:18:51,273
මම කාටවත් දිනය කිව්වේ නැහැ.
262
00:18:55,400 --> 00:18:57,277
අපි Worcester තරඟ වලට යනවා.
263
00:18:57,720 --> 00:18:59,711
ධාවන පථය 1:00 ට විවෘත වේ,
අපි 2:00 ට එතනට එනවා.
264
00:19:00,240 --> 00:19:03,080
දැන් කිම්බර් හිතනවා අපි එහෙ යනවා කියලා
ලී සහෝදරයන් සමඟ සටන් කිරීමට ඔහුට උදව් කිරීමට.
265
00:19:04,200 --> 00:19:05,918
අපේ ජෝන්ගේ උත්සාහයට ස්තූතියි
266
00:19:06,520 --> 00:19:08,397
සහ ඔහුගේ ආදරණීය නව බිරිඳ Esme,
267
00:19:08,480 --> 00:19:10,676
ලීස් දැන් අපේ නෑයෙක්.
268
00:19:11,440 --> 00:19:13,829
අද උදේ මම ඒ උත්සාහයට බාධා කළා
සහ, අහ්
269
00:19:14,080 --> 00:19:17,755
මට ඔබ සැමට සහතික විය හැකිය,
ජෝන් ලොකු කැපකිරීමක් කරනවා
270
00:19:18,480 --> 00:19:19,959
සාමයේ හේතුව තුළ.
271
00:19:20,040 --> 00:19:21,075
ඔව්, හරි.
272
00:19:21,360 --> 00:19:24,955
එබැවින් එය අපට සහ ලීස්ට විරුද්ධ වනු ඇත
කිම්බර්ගේ කොල්ලෝ.
273
00:19:25,680 --> 00:19:28,149
අපි ඒවා එළියට අරන් බුකිය දාලා යනවා.
274
00:19:28,880 --> 00:19:32,191
මම ඉක්මන් ජයග්‍රහණයක් බලාපොරොත්තු වෙමි
ලන්ඩනයට සංඥාවක් යවන්න
275
00:19:32,280 --> 00:19:37,514
නීත්‍යානුකූල වීමට ඉඩ දීම ගැන අපි විශ්වාස කරන බව
ව්‍යාපාර සාමකාමීව පවත්වාගෙන යයි.
276
00:19:38,280 --> 00:19:41,398
ජෝන්:
සහ, කිම්බර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
277
00:19:42,280 --> 00:19:43,793
මම කිම්බර් සමඟ ගනුදෙනු කරන්නම්.
278
00:19:44,320 --> 00:19:45,469
වෙනත් ප්‍රශ්න තිබේද?
279
00:19:47,560 --> 00:19:48,630
ඔව්.
280
00:19:51,680 --> 00:19:54,433
මම ගෙනාවොත් කවුරුහරි විරුද්ධ වෙනවද
රැස්වීමට නවකයෙක්ද?
281
00:19:59,320 --> 00:20:00,320
[WHISPERING] එන්න.
282
00:20:02,840 --> 00:20:06,629
මම අලුත්ම සාමාජිකයා හඳුන්වා දීමට කැමතියි
ෂෙල්බි වංශයේ.
283
00:20:09,480 --> 00:20:11,357
[ප්‍රසාදය]
284
00:20:16,880 --> 00:20:18,154
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, අඩා.
285
00:20:19,920 --> 00:20:20,955
අපි ඔහුට කාල් යන නම තැබුවෙමු.
286
00:20:21,960 --> 00:20:23,030
කාල් මාක්ස්ගෙන් පසු.
287
00:20:23,680 --> 00:20:25,079
කාල් ලේ මාක්ස්.
288
00:20:25,160 --> 00:20:26,434
මට ඔහු දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න.
289
00:20:26,520 --> 00:20:27,749
ඔහ්, අපි ගියා.
290
00:20:28,120 --> 00:20:29,155
ආතර්: හේයි, බලන්න!
291
00:20:29,920 --> 00:20:31,638
ඔහු මා හා සමානයි, බලන්න!
292
00:20:32,800 --> 00:20:35,269
- මිනිසා: ඔහුගේ බූරුවා ඔබ මෙන් පෙනෙන්නේ නම් මිස.
-ආතර්: ඔහු හොඳින්.
293
00:20:35,920 --> 00:20:37,069
ඔහු ෂෙල්බි කෙනෙක්.
294
00:20:37,800 --> 00:20:38,870
හොඳයි, අඩා ...
295
00:20:40,560 --> 00:20:41,914
මට සමාව ලැබේද?
296
00:20:42,600 --> 00:20:45,752
පොලී නැන්දා කියන දේ ඇත්ත නම්,
ඔබ.
297
00:20:47,760 --> 00:20:48,830
එය ඇත්තයි.
298
00:20:49,000 --> 00:20:50,115
[සුසුම්]
299
00:20:51,920 --> 00:20:53,069
ස්තූතියි, ටොමී.
300
00:20:58,200 --> 00:20:59,480
තෝර්න්: ඉතින් ඔබ කවුද?
301
00:20:59,960 --> 00:21:01,760
පොලිස් නිලධාරියා:
ඇස් දෙකත් තියාගන්න කැමති කෙනෙක්.
302
00:21:02,840 --> 00:21:04,353
ඔවුන් මගේ නිවසට ආවා,
303
00:21:05,280 --> 00:21:07,476
මට කිව්වා මේ සඳහා ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වෙන්න කියලා.
304
00:21:07,760 --> 00:21:08,795
කවුද කළේ?
305
00:21:09,920 --> 00:21:10,990
The Peaky Blinders.
306
00:21:18,760 --> 00:21:20,478
ටොමී, ටොමී, ටොමී.
307
00:22:13,680 --> 00:22:15,000
පොලිස් නිලධාරියා 1: මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
308
00:22:18,200 --> 00:22:19,680
තෝර්න්: මොකක්ද ඒ ලේ වැගිරෙන මගුල?
309
00:22:19,720 --> 00:22:21,199
ඔබේ මිතුරන් මෙහි සිටින බව පෙනේ.
310
00:22:26,360 --> 00:22:29,352
බිමට බැස සිටින්න!
නැත්නම් ඊළඟ එක ඔයාට.
311
00:22:33,600 --> 00:22:34,600
ඔහ්!
312
00:22:34,680 --> 00:22:35,954
පොලිස් නිලධාරියා 2: එය හොඳ පෙනුමක් ඇති කරන්න.
313
00:22:36,320 --> 00:22:38,436
මේ ගැන මට කණගාටුයි සහෝදරයා.
314
00:22:40,080 --> 00:22:41,080
ශුද්ධ ජරාව!
315
00:22:41,600 --> 00:22:44,240
- ඩැනී, ඔයා මැරිලා!
- නෑ. මම ජීවත් වුණේ ලන්ඩනයේ.
316
00:22:44,320 --> 00:22:45,435
එකම දේ.
317
00:22:46,320 --> 00:22:47,320
ඔබ ලබා ගැනීම තුළ.
318
00:22:54,640 --> 00:22:55,914
හොඳයි, ළමයි, අහන්න.
319
00:22:56,000 --> 00:22:59,356
ඔබට පයින්ට් එකක් සහ හඹා යෑමක් ඇත,
තවත් නැත, නිවස මත.
320
00:23:00,840 --> 00:23:03,673
හරි. අපි වත් කරමු.
321
00:23:04,720 --> 00:23:06,472
ඔබ සතුව සංවෘත ප්‍රවේශපත්‍ර තිබේද?
322
00:23:06,640 --> 00:23:08,438
සහ ලියාපදිංචි පොත් තබන්නන්
ධාවන පථයේ?
323
00:23:08,840 --> 00:23:09,910
මා තුළ කබාය.
324
00:23:11,480 --> 00:23:12,879
ඔයා හොඳ වැඩක් කළා ග්රේස්.
325
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
- බොහෝ.
- බොහෝ.
326
00:23:16,440 --> 00:23:17,794
[උගුර හිස් කරයි]
327
00:23:18,200 --> 00:23:19,520
ඊළඟ පවුලේ රැස්වීම,
328
00:23:20,120 --> 00:23:21,240
ඔබ එහි සිටින බව මම සහතික කරමි.
329
00:23:22,680 --> 00:23:23,829
මම පවුලක් නම්.
330
00:23:24,480 --> 00:23:25,834
ඒත් මම එහෙම නැහැ.
331
00:23:27,120 --> 00:23:28,269
ඒක වෙනස් වෙන්න පුළුවන්.
332
00:23:29,720 --> 00:23:31,080
- ටොමී...
- අපි ඒ ගැන තවත් කතා කරමු
333
00:23:31,160 --> 00:23:32,639
මම ආපසු එන විට, හරිද?
334
00:23:32,720 --> 00:23:33,755
ඔබ නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?
335
00:23:34,040 --> 00:23:35,951
ඔහ්, ඒක මෙහෙම වෙයිද, ආහ්?
336
00:23:37,040 --> 00:23:38,678
ඔබ මා එනතුරු ගෙදර බලා සිටී,
337
00:23:39,200 --> 00:23:40,680
"ඔබ මෙය හඳුන්වන්නේ කීයටද?"
338
00:23:42,280 --> 00:23:43,839
බැරලය වෙනස් කිරීම අවශ්ය වේ.
339
00:23:47,200 --> 00:23:50,989
යන්න, ටොම්. පිටිපස්සෙන් යන්න,
අපි යන්න කලින් ඇයට හොඳට බලන්න දෙන්න.
340
00:23:59,360 --> 00:24:00,395
කමක් නැහැ?
341
00:24:01,200 --> 00:24:03,191
හේයි, ග්රේස්, මම විහිළුවක් කළා.
342
00:24:03,480 --> 00:24:06,120
-[දොරට තට්ටු කරමින්]
- මිනිසා: ටොමී, අපට තවත් මෘදු අවශ්‍යයි.
343
00:24:06,280 --> 00:24:07,998
ඔබටම උදව් කරන්න!
344
00:24:10,600 --> 00:24:11,715
ටොමී ඇත්ත තමයි...
345
00:24:12,400 --> 00:24:14,400
ඔබ තරඟ වලින් ආපසු එන විට,
මම මෙහි නොසිටිමි.
346
00:24:16,000 --> 00:24:17,080
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
347
00:24:19,320 --> 00:24:20,435
හරි, බලන්න.
348
00:24:20,520 --> 00:24:23,353
ග්රේස්, මම දන්නවා ඔයා ඉපදිලා නැහැ කියලා
මම වගේ මිනිහෙක් එක්ක ඉන්න කියලා.
349
00:24:25,960 --> 00:24:27,439
නමුත් මම දේවල් හැරෙනවා.
350
00:24:28,200 --> 00:24:31,636
මම අද රෑ ආපහු මෙහෙට එනකොට,
මට ඇත
351
00:24:32,360 --> 00:24:36,479
විශාලතම නීතිමය ධාවන පථවලින් එකක්
රටේ සින්ඩිකේට්.
352
00:24:38,400 --> 00:24:40,960
මම වසා දමන්නම්
එම වෙනත් දේවල් වලින් සමහරක්.
353
00:24:43,200 --> 00:24:44,395
සමහර විට සමාජ ශාලාවක් විවෘත කරන්න.
354
00:24:45,960 --> 00:24:47,633
හේ, නැවත ලන්ඩනයට.
355
00:24:49,240 --> 00:24:50,355
ඒ වගේම තවත් දෙයක්,
356
00:24:53,280 --> 00:24:54,873
ඔබට රැකියා ගිවිසුමක් තිබේ.
357
00:24:55,680 --> 00:24:58,069
නියම සීමිත සමාගමක් සමඟ.
358
00:24:58,680 --> 00:24:59,750
ඔයාට මතකද?
359
00:25:00,400 --> 00:25:01,959
මට හැමදේම මතකයි ටොමී.
360
00:25:02,400 --> 00:25:03,960
මම මේක සාර්ථක කරගන්න යනවා.
361
00:25:05,440 --> 00:25:07,033
මම ඒක සාර්ථක කරගන්න යනවා.
362
00:25:07,440 --> 00:25:08,589
- මම.
- මම දන්නවා.
363
00:25:09,240 --> 00:25:10,355
මම දන්නවා.
364
00:25:11,880 --> 00:25:13,632
මම විවාහය ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
365
00:25:14,640 --> 00:25:15,710
මම ඉතින්...
366
00:25:17,560 --> 00:25:18,630
අපි එකිනෙකා දන්නවා.
367
00:25:19,120 --> 00:25:20,269
අපිට කතා කරන්න පුළුවන්.
368
00:25:21,200 --> 00:25:22,270
අපිත් එහෙමයි.
369
00:25:23,080 --> 00:25:26,118
ටොමී,
මම ඔබට භයානක දෙයක් කර ඇත.
370
00:25:29,200 --> 00:25:31,510
හරි. ඔබ මට දැන් කී දේ ඔහුට කියන්න.
371
00:25:32,160 --> 00:25:34,376
නිකමට ඇහුණා වෑන් දෙකක් එනවා
ස්ට්රැට්ෆර්ඩ් පාර.
372
00:25:34,400 --> 00:25:36,736
ජෙරමියා: මගේ පරණ කෝප්‍රල් කෙනෙක් කිව්වා
ඔහු සමහර මිනිසුන් හඳුනා ගත්තේය.
373
00:25:36,760 --> 00:25:38,080
ඔහු කීවේ කිම්බර් කොල්ලෝ ය.
374
00:25:38,440 --> 00:25:39,600
ඒ වගේම ඔවුන් මේ පැත්තට යනවා.
375
00:25:46,680 --> 00:25:47,715
[දොර තට්ටු]
376
00:25:47,800 --> 00:25:48,915
ටොමී: අඩා! අවදි වන්න!
377
00:25:49,000 --> 00:25:51,879
ඔබ සහ බබා ගොනාට බසින්න
ගොඩක් මිනිස්සු ඉන්න තැන.
378
00:25:51,960 --> 00:25:54,156
-වෙන්නේ කුමක් ද?
- අපි පාවා දුන්නා.
379
00:25:54,280 --> 00:25:56,874
කවුරුහරි ලිස්සන්න දුන්නා.
කිම්බර්ගේ මිනිස්සු මෙහෙ එනවා.
380
00:25:57,280 --> 00:25:59,640
- ඔව්, නමුත් ඔබට ඒවා හැසිරවිය හැකිය, ටොමී.
-ටොමී: අපි විතරයි.
381
00:25:59,720 --> 00:26:02,160
සියලුම ලීස් ඔවුන්ගේ ගමනේ
Worcester, අපි ගණන් වැඩියි.
382
00:26:02,640 --> 00:26:03,640
[කෑගසමින්] මගුලක්!
383
00:26:03,720 --> 00:26:06,439
වෙන කව්ද දන්නේ අද දවස කියලා
ඔබ කිම්බර් මත ගමන් කරමින් සිටියාද?
384
00:26:06,800 --> 00:26:09,189
ඔබ එය රහසක් ලෙස තබා ගත්තා කිව්වා.
වෙන කාටද කිව්වේ?
385
00:26:12,800 --> 00:26:15,314
අන්ධ කළ හැක්කේ එක දෙයකි
ටොමී ඔයා වගේම බුද්ධිමත් කෙනෙක්.
386
00:26:16,200 --> 00:26:17,235
ආදරය.
387
00:26:17,440 --> 00:26:18,589
ඒ බාර්මේඩ් ය.
388
00:26:21,560 --> 00:26:23,233
පොලි: මම ග්රේස් එක්ක ගනුදෙනු කරන්නම්.
389
00:26:24,000 --> 00:26:26,640
ඔබ නැවත ඇය දෙස බැලුවහොත්,
ඔබට ඇයව මරන්න පුළුවන්.
390
00:26:43,920 --> 00:26:45,035
පොලි: හොඳකට යනවාද?
391
00:26:45,320 --> 00:26:46,640
GRACE: මට ආරංචි වුණා කරදරයක් තියෙනවා කියලා.
392
00:26:47,040 --> 00:26:48,713
සහජ බුද්ධිය හාස්‍යජනක දෙයක්.
393
00:26:50,440 --> 00:26:53,080
බලන්න, සාමාන්‍යයෙන් මට පුද්ගලයෙක් ගැන කියන්න පුළුවන්,
නමුත් ඔබ සමඟ ...
394
00:26:53,200 --> 00:26:54,918
බලන්න, සටන ආරම්භ වීමට ආසන්නයි.
395
00:26:55,360 --> 00:26:57,351
- අපි මෙතනින් යන්න ඕන.
- අපි දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
396
00:27:00,960 --> 00:27:02,075
ටොමියත් දන්නවා.
397
00:27:03,160 --> 00:27:05,390
ඒ තඹ හොදටම හැරෙව්වා
අද උදේ ඔහුට කිව්වා.
398
00:27:05,640 --> 00:27:07,836
ඒත් මට ඒක අහන්න ඕන වුණා
ඔබේම තොල් වලින්.
399
00:27:13,640 --> 00:27:15,438
මම කිරුළේ නියෝජිතයෙක්.
400
00:27:15,640 --> 00:27:18,917
අත්අඩංගුවට ගැනීමට මට බලය ඇත
සහ බලය භාවිතා කිරීමේ අයිතිය.
401
00:27:19,120 --> 00:27:22,033
එබැවින් කරුණාකර මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.
402
00:27:22,120 --> 00:27:25,829
මම කියනවා වගේ, සහජ බුද්ධිය කියන්නේ විහිළුවක්.
ඔයා ඇත්තටම ටොමීට වැටුණා නේද?
403
00:27:27,560 --> 00:27:28,789
මෙම තුවක්කුව පටවා ඇත.
404
00:27:29,680 --> 00:27:30,795
මම ඔයාට බය නැහැ.
405
00:27:31,800 --> 00:27:33,029
මට ඔබ ගැන කණගාටුයි.
406
00:27:34,160 --> 00:27:35,275
දෙයක් ලිස්සා යාම.
407
00:27:36,240 --> 00:27:38,151
ඔයා මෙතනට ඇවිත් අපිව මැහුම් කරන්න හිතුවා
සියල්ල ඉහළට.
408
00:27:38,240 --> 00:27:40,959
මම කිව්වෙ අපිට තඹ නෝක්කාඩු ටිකක් තියෙනවා
මෙහි ඇත, නමුත් ඔබ ...
409
00:27:41,840 --> 00:27:43,000
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ගේම රැජිනයි.
410
00:27:45,920 --> 00:27:46,990
ඉතින් ඔබ කවුද?
411
00:27:49,080 --> 00:27:50,514
පොහොසත් කෙල්ල, මම හිතන්නේ.
412
00:27:51,640 --> 00:27:54,871
යුනියන්වාදී. අල්ස්ටර් ස්වේච්ඡා සේවකයා.
413
00:27:56,320 --> 00:28:01,793
ඔබ සිතුවේ, "ෆෙනියන්වරු, කොමියුනිස්ට්වාදීන්,
පහත් මිනිස්සු..."
414
00:28:02,640 --> 00:28:05,678
"උන් ඔක්කොම එකයි. ජරා."
415
00:28:06,800 --> 00:28:07,949
එතකොට ඔයාට ටොමීව මුණගැහුණා.
416
00:28:13,440 --> 00:28:16,273
මම මගේ අත්වලින් ඔබ සමඟ සටන් කරන්නෙමි
ධනවත් ගැහැණු ළමයෙක් සටන් කරන ආකාරය ඔබට පෙන්වන්න.
417
00:28:17,240 --> 00:28:18,878
මමත් අමාරු පවුලක කෙනෙක්.
418
00:28:26,280 --> 00:28:27,475
නාහ්.
419
00:28:29,680 --> 00:28:31,159
අපි ගෑනුන්ට වැඩි බුද්ධියක් තියෙනවා.
420
00:28:33,080 --> 00:28:34,593
ඇයි ඔබ අප දෙදෙනාටම බීම වත් නොකරන්නේ?
421
00:28:48,000 --> 00:28:49,149
ඉතින් මම හරිද?
422
00:28:53,280 --> 00:28:54,634
ඔබ ටොමීට වැටුණාද?
423
00:29:03,560 --> 00:29:04,630
ඔව්, මම කළා.
424
00:29:05,040 --> 00:29:06,155
එවිට මම ඔබට අනුකම්පා කරමි.
425
00:29:07,600 --> 00:29:09,159
ඔයා හිතනවද එයා මාව මරන්න හදනවා කියලා?
426
00:29:10,240 --> 00:29:11,310
ඒක මෘදු වැඩියි.
427
00:29:11,480 --> 00:29:12,914
- මෘදු?
- මෘදු.
428
00:29:13,960 --> 00:29:14,995
ඔයා වැනි.
429
00:29:15,800 --> 00:29:17,757
ඔබ රාත්‍රියේ ඔහුගේ ජීවිතය බේරුවා
තඹ ආවා.
430
00:29:19,280 --> 00:29:21,191
ඒකයි අපි බොන්නේ, රණ්ඩු වෙන්නේ නැහැ.
431
00:29:22,760 --> 00:29:23,955
අපි ඔබට ණයගැතියි.
432
00:29:30,160 --> 00:29:31,275
ඔහු මොන වගේද?
433
00:29:32,640 --> 00:29:33,710
ප්රංශයට පෙර?
434
00:29:35,520 --> 00:29:38,034
ඔහු සිනාසුණේය. ගොඩක්.
435
00:29:40,040 --> 00:29:41,792
ඔහුට අශ්වයන් සමඟ වැඩ කිරීමට අවශ්ය විය.
436
00:29:44,360 --> 00:29:45,430
ඔහු පදක්කම් දිනුවාද?
437
00:29:45,520 --> 00:29:46,590
ඒවා කැපුමට විසි කළා.
438
00:29:48,240 --> 00:29:50,436
එක මිනිහෙක්වත් ඒ විදියටම ආපහු ආවේ නෑ.
439
00:29:52,880 --> 00:29:55,759
ඔයා දන්නවනේ, මේ සියල්ල අවසන් වූ පසු,
440
00:29:57,560 --> 00:29:58,709
ඔහු ඔබට සමාව දෙනු ඇත.
441
00:29:59,600 --> 00:30:00,670
එයා ඔයාව ඇතුලට ගන්න ඇති.
442
00:30:01,040 --> 00:30:02,110
කවදාවත් පිරිමි එක්ක කියන්න බෑ.
443
00:30:02,920 --> 00:30:06,276
ඔවුන් යන්නේ ඔවුන්ගේ ගෝලබාලයන් පෙන්වා දෙන ඕනෑම කෙනෙකුට ය
සහ ඔවුන්ගේ අදහස් වෙනස් නොවේ.
444
00:30:06,640 --> 00:30:07,920
නමුත් මම ඔබට යමක් පැවසිය යුතුයි.
445
00:30:09,960 --> 00:30:11,394
මම කවදාවත් ඔයාට සමාව දෙන්නේ නැහැ.
446
00:30:13,040 --> 00:30:14,519
නැත්නම් ඔබව පිළිගන්නවා.
447
00:30:15,480 --> 00:30:16,515
නැත්නම් ඔයාව ඇතුලට ගන්න.
448
00:30:18,360 --> 00:30:21,079
අනික මම තමයි බිස්නස් එක කරන්නේ
මෙම පවුල තුළ හදවතේ.
449
00:30:22,960 --> 00:30:24,553
ඒ වගේම මම සලකන විදියට,
450
00:30:25,520 --> 00:30:27,318
ඔබ සභාවෙන් හොරෙක්.
451
00:30:28,680 --> 00:30:30,830
ඔබ මේ නගරයෙන් නොගියොත්
හෙට වන විට,
452
00:30:32,480 --> 00:30:33,754
මම ඔයාව මරනවා.
453
00:30:39,960 --> 00:30:41,030
දැන් යන්න.
454
00:30:55,440 --> 00:30:57,317
සමහර විට ඔබ ඇත්තටම කලබල වන දේ
455
00:30:57,960 --> 00:30:59,917
යනු එක් දිනක් යන සිතුවිල්ලයි
ඔබට ඔහුව අහිමි විය හැකිය.
456
00:31:12,600 --> 00:31:15,240
ටොමී! අපිට වචනයක් තියෙනවා
හේ මිල්ස් හි නිපර් වෙතින්,
457
00:31:15,320 --> 00:31:17,200
සහ ඔහු පවසයි
පොලිසිය ඔවුන්ට යන්න දෙනවා.
458
00:31:18,000 --> 00:31:19,616
අනික කොහොමද අපේ ඔක්කොම පොලිසිය
අතුරුදහන් වී තිබේද?
459
00:31:19,640 --> 00:31:22,280
මොකද පොලිසියෙන් තමයි කිව්වේ
සැලැස්ම ගැන කිම්බර්.
460
00:31:22,440 --> 00:31:23,510
අනික කවුද පොලිසියට කිව්වේ?
461
00:31:23,600 --> 00:31:27,389
ඔයා මොකක්ද දන්නවද, ජෝන්?
හැමදේටම මම හිතන්නේ මම තමයි බුද්ධිමත්,
462
00:31:27,480 --> 00:31:29,312
මම අනුමාන කරනවා ඒ මම කියලා.
463
00:31:32,200 --> 00:31:33,270
ටොමී: හොඳයි, පිරිමි.
464
00:31:36,400 --> 00:31:39,677
ඔබ බොහෝ දුරට යුද්ධයේ සිටි නිසා ඔබ දන්නවා
සටන් සැලසුම් සෑම විටම වෙනස් වන බව
465
00:31:39,760 --> 00:31:41,910
හා කෙලෙසන්න, හොඳයි මෙන්න එයයි.
466
00:31:42,240 --> 00:31:43,594
දේවල් වෙනස් වී ඇත.
467
00:31:43,800 --> 00:31:46,918
අපි ඔවුන් සමඟ මෙහි සටන් කරමු. අද. තනියම.
468
00:31:47,160 --> 00:31:48,719
දැන්, ඔවුන් පබ් එකට එනවා,
469
00:31:48,840 --> 00:31:50,911
ඔවුන් උත්සාහ කරනු ඇත
සහ හොඳ දේ සඳහා අපව බිඳ දමන්න.
470
00:31:51,240 --> 00:31:53,470
අනික අපිට උදව්වක් නෑ
අද නීතියෙන්.
471
00:31:55,080 --> 00:31:57,276
ඒ පබ් එකේ නම The Garrison!
472
00:31:57,440 --> 00:31:58,953
හොඳයි, දැන් එය ඇත්තෙන්ම එකක්.
473
00:31:59,320 --> 00:32:01,516
සහ එය අපට අයිති! හරිද?
474
00:32:01,600 --> 00:32:02,954
කමක් නැහැ!
475
00:32:03,040 --> 00:32:04,110
කී දෙනෙක් ඉන්නවද?
476
00:32:04,320 --> 00:32:06,277
ජෙරමියා කිව්වා රීලි වෑන් දෙකක්.
477
00:32:07,160 --> 00:32:09,197
ඒ නිසා මම හිතන්නේ අපි ගණන් වැඩියි කියලා
තුනට එකක්.
478
00:32:09,280 --> 00:32:10,350
ආතර්: අහ්, මගුලක්.
479
00:32:10,440 --> 00:32:12,954
නමුත් ඒ අපි, පිරිමි ළමයින්, මේ අපි!
480
00:32:13,040 --> 00:32:15,111
කුඩා හීත් රයිෆල්.
481
00:32:15,400 --> 00:32:17,152
අපි තාම රණ්ඩුවක් පැරදුනේ නෑ නේද?
482
00:32:17,240 --> 00:32:18,594
-සියල්ල: නැහැ!
-කමක් නැහැ!
483
00:32:18,680 --> 00:32:23,231
යෙරෙමියා, මම දන්නවා ඔබ දෙවියන් වහන්සේට දිවුරුම් දුන් බව
ආයේ කවදාවත් ආයුධයක් ගන්න එපා කියලා.
484
00:32:23,320 --> 00:32:26,676
ඒත් ඔයාට පුලුවන්ද එයාගෙන් අහන්න
ඔබට අද අපට උදව් කළ හැකි නම්.
485
00:32:28,040 --> 00:32:30,031
දෙවියන් වහන්සේ කියනවා ඔහු ගනුදෙනුවක් කළා කියලා
ස්මෝල් හීත් එක්ක සර්.
486
00:32:30,120 --> 00:32:31,235
හොඳ මිනිසා!
487
00:32:31,320 --> 00:32:33,231
ආතර්, ස්කඩ්බෝට්, ඔබ දෙපස ගන්න.
488
00:32:33,320 --> 00:32:34,594
- හරියට ශාන්ත මාරි වල වගේ.
- නිසැකවම.
489
00:32:34,680 --> 00:32:35,715
රැලි සහිත.
490
00:32:35,800 --> 00:32:37,916
අද මෙහි ෂෙල්බි මිනිසෙක් මිය ගියහොත්,
491
00:32:38,320 --> 00:32:40,118
ඔබ අපව එක පැත්තකින් වළලන්න.
492
00:32:41,200 --> 00:32:43,635
කමක් නැහැ. අපිට විනාඩි දහයක් විතර තියෙනවා.
493
00:32:43,920 --> 00:32:45,274
කවුරුන් සමඟ වුවද සාමය ඇති කර ගන්න.
494
00:32:49,680 --> 00:32:51,616
MOSS: අපි වාර්තාවක් අහලා තියෙනවා
විශාල පිරිමි කණ්ඩායමක
495
00:32:51,640 --> 00:32:53,631
නගරය දෙසට යන වාහන වල.
496
00:32:53,720 --> 00:32:55,472
ඒවායින් බොහොමයක්
පොලිසිය දන්නවා සර්.
497
00:32:55,880 --> 00:32:59,271
අහ්. අපි හිතන්නේ කල්ලි ගැටුමක්
කැඩීමට ආසන්නයි.
498
00:32:59,960 --> 00:33:02,236
කැම්බල්: මට සියලුම නිලධාරීන් අවශ්‍යයි
සහ කොස්තාපල්වරු
499
00:33:02,320 --> 00:33:04,197
පහත ප්‍රදේශ වල නැඟී සිටියේය.
500
00:33:04,960 --> 00:33:06,030
බෝර්ඩ්ස්ලි,
501
00:33:06,320 --> 00:33:08,550
කුඩා හීත්, ෂාර්ඩ් අවසානය, සුබ පැතුම්,
502
00:33:09,400 --> 00:33:11,152
- සහ හේ මිල්ස්.
- හිටගත්තා, සර්?
503
00:33:11,240 --> 00:33:13,356
වහාම.
ඒ වගේම නගරයට එන වාහන
504
00:33:13,440 --> 00:33:16,114
- බාධා නොකළ යුතුය.
- මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?
505
00:33:16,880 --> 00:33:18,314
බල්ලාට බල්ලා කන්න දෙන්න.
506
00:33:19,880 --> 00:33:22,235
තිරිසන් සතුන් එකිනෙකා ගිලගනිත්වා.
507
00:33:23,720 --> 00:33:25,836
ඉන්පසු අපි ඇටකටු තෝරා ගනිමු.
508
00:33:40,520 --> 00:33:41,590
හැරී: ඇය ගියා, එහෙනම්?
509
00:33:48,960 --> 00:33:51,634
නොලැබීම ඔබට පුරුදු නැත
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, ඔබ, ටොමී?
510
00:33:55,080 --> 00:33:57,037
ඔබට මගේ පබ් එක අවශ්ය වූ අතර ඔබ එය ගත්තා.
511
00:34:07,720 --> 00:34:09,438
ඔබට සාධාරණ මිලක් ලැබුණා.
512
00:34:12,720 --> 00:34:15,075
මට ලැබුණේ අවසාන නිවේදනයකි.
513
00:34:15,840 --> 00:34:17,274
ඔයා හැමෝටම දෙනවා වගේ.
514
00:34:17,760 --> 00:34:19,239
කරන්න, නැත්නම්.
515
00:34:20,640 --> 00:34:22,438
ඒ උනාට ඒක විහිලුවක්,
516
00:34:23,440 --> 00:34:27,035
මේ වටේ ඉන්න හැමෝම,
ඔවුන්ට අවශ්ය ඔබ මෙම සටන ජය ගැනීමයි.
517
00:34:30,000 --> 00:34:31,070
මම හිතන්නේ ඒ මොකක්ද කියලා,
518
00:34:31,600 --> 00:34:34,956
ඔබ නරක මිනිසුන්, නමුත් ඔබ අපේ නරක මිනිසුන්.
519
00:34:39,240 --> 00:34:40,389
ඔබ ඇයව සොයා යනවද?
520
00:34:45,160 --> 00:34:46,309
ඇය අතීතයේ.
521
00:34:50,360 --> 00:34:51,794
අතීතය මගේ සැලකිල්ල නොවේ.
522
00:34:56,120 --> 00:34:58,430
අනාගතය තවදුරටත් නොවේ
එක්කෝ මගේ සැලකිල්ල.
523
00:34:58,520 --> 00:35:00,079
ඔබේ සැලකිල්ල කුමක්ද, ටොමී?
524
00:35:02,920 --> 00:35:03,990
ටොමී: විනාඩියක්.
525
00:35:07,680 --> 00:35:09,398
ටොමී: සොල්දාදුවාගේ මිනිත්තුව.
526
00:35:11,360 --> 00:35:12,759
සටනකදී ඔබට ලැබෙන්නේ එපමණයි.
527
00:35:16,240 --> 00:35:18,072
සෑම දෙයකින්ම එක මිනිත්තුවක් එකවර.
528
00:35:22,640 --> 00:35:24,313
පෙර කිසිවක් කිසිවක් නොවේ.
529
00:35:27,400 --> 00:35:28,470
සියල්ලට පසුව,
530
00:35:29,640 --> 00:35:30,789
කිසිවක් නැත.
531
00:35:33,240 --> 00:35:34,594
සාපේක්ෂව කිසිවක් නැත
532
00:35:35,920 --> 00:35:37,035
ඒ විනාඩියකට.
533
00:35:43,440 --> 00:35:45,320
හැරී: ඔබට ප්‍රමාණවත් මිනිත්තුවක් ලැබුණේ නැද්ද?
ඔතනද?
534
00:35:52,080 --> 00:35:53,479
නැහැ වගේ නේද?
535
00:35:55,600 --> 00:35:56,749
[දොර විවෘත වේ]
536
00:35:57,400 --> 00:35:58,595
ටොමී, ඔවුන් මෙහි ඇත!
537
00:36:44,400 --> 00:36:46,710
ඔබේ ආයුධ එළියට ගන්න, කොල්ලෝ,
සහ ඒවා පූරණය කරන්න.
538
00:36:50,960 --> 00:36:52,394
ඔයාගේ කාලය ගන්න.
539
00:36:53,560 --> 00:36:56,393
ඔවුන්ට පෙනෙන පරිදි ඔවුන්ව වාතයේ තබා ගන්න
අපට ඇති දේ.
540
00:37:04,880 --> 00:37:07,952
ජෝන්: සියලුම තුවක්කු සහ බෝල,
හරි, බිලී කොල්ලා?
541
00:37:16,960 --> 00:37:20,112
ඉතින් අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
ඇණවුම විතරක් දෙන්න.
542
00:37:43,720 --> 00:37:46,917
ගැරිසන් වෙත පැමිණි මිනිසුන්
ලේන්, ඔවුන් රයිෆල් වලින් සන්නද්ධයි.
543
00:37:49,200 --> 00:37:50,315
ඔයාට මාව ඇහුණාද?
544
00:37:51,080 --> 00:37:54,277
ඔවුන්ගේ ස්වයං විනාශ කිරීමේ ක්රම
මගේ සැලකිල්ල නොවේ.
545
00:37:54,760 --> 00:37:58,469
හොඳයි, අපට පිටත වාර්තා තිබේ
සෝල්ට්ලි හි මැෂින් තුවක්කු ගින්නක්.
546
00:37:59,120 --> 00:38:01,509
එය පැරණි සොල්දාදුවෙකුගේ රාවයයි
ෂෙල් කම්පනය සමඟ.
547
00:38:02,200 --> 00:38:06,558
ඒ ලුවිස් තුවක්කු 25න් අපිට හම්බුනේ 24ක් විතරයි.
ඔවුන් එකක් භාවිතා කිරීමට නම් ...
548
00:38:11,120 --> 00:38:16,274
ඔයා දන්නවනේ, ආහ්.. ඔයා මෙහෙට ආවම
බෙල්ෆාස්ට් සිට, මම අතිශයින් සතුටට පත් විය.
549
00:38:17,120 --> 00:38:20,397
මම මේ බලවේගයෙන් අසනීප වුණා,
ඒ වගේම මම සියලු දූෂණවලින් අසනීප වුණා.
550
00:38:20,920 --> 00:38:23,878
ඔබ ඒ කතාව කළ විට
මෙම ස්ථානය පිරිසිදු කිරීම ගැන,
551
00:38:24,400 --> 00:38:26,391
මම ඇතුලට පොඩි සතුටක් දුන්නා.
552
00:38:29,480 --> 00:38:32,393
ඒක යකාගේ වැඩක් කියලා ඔයා කිව්වා
අනිත් පැත්ත බලන්න කියලා.
553
00:38:32,520 --> 00:38:35,512
මම අනිත් පැත්ත බලන්නේ නැහැ,
සාජන් පාසි.
554
00:38:35,880 --> 00:38:38,520
මම කෙලින්ම බලනවා
දවසේ සිදුවීම් වලදී!
555
00:38:39,000 --> 00:38:40,638
ඒ වගේම මම දකින දේට මම කැමතියි.
556
00:38:48,560 --> 00:38:50,400
ටොමී: ඒක නෑ
මේ වගේ වෙන්න කිම්බර්.
557
00:38:50,640 --> 00:38:52,677
[SCOFFS] ඒ සියල්ල සඳහා ප්‍රමාද වැඩියි.
558
00:38:53,040 --> 00:38:55,216
ඔබට හපන්න පුළුවන් ප්‍රමාණයට වඩා ඔබ සපා කෑවා,
ඔබ කුඩා ඇඟිලි රෙදි,
559
00:38:55,240 --> 00:38:57,197
දැන් මම යනවා
මේ ජරාව බාරගන්න කියලා.
560
00:38:57,320 --> 00:39:00,790
හොඳයි... අපිට තුවක්කු පාවිච්චි කරන්න වුණොත්...
561
00:39:02,160 --> 00:39:04,276
නිසි තුවක්කු භාවිතා කරමු!
562
00:39:10,360 --> 00:39:13,830
සැරයන් තෝර්න් රාජකාරියට වාර්තා කරනවා සර්.
563
00:39:16,680 --> 00:39:18,830
ඔයා මොනවා හරි කියමින් හිටියා
වෙඩි තැබීම ගැන?
564
00:39:34,400 --> 00:39:35,435
ADA: චලනය කරන්න!
565
00:39:38,040 --> 00:39:39,235
[දරුවා අඬනවා]
566
00:39:39,320 --> 00:39:40,320
ඔයා මොකද කරන්නේ?
567
00:39:40,440 --> 00:39:42,397
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා කොල්ලෝ
මෙය "මිනිසුන්ගේ ඉඩමක්" ලෙස හඳුන්වන්න.
568
00:39:42,760 --> 00:39:44,478
-අඩා!
- කට වහගෙන සවන් දෙන්න.
569
00:39:44,560 --> 00:39:46,551
- තෝර්න්: ඔබට ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?
- මම කිව්වා කට වහගන්න කියලා!
570
00:39:46,640 --> 00:39:48,836
[දරුවා අඬනවා]
571
00:39:49,480 --> 00:39:53,678
දැන් ඔයාලා වැඩි දෙනෙක් හිටියේ ප්‍රංශයේ.
ඉතින් ඊළඟට මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයාලා හැමෝම දන්නවා.
572
00:39:54,920 --> 00:39:56,672
මට මෙතන අයියලා සහ සැමියෙක් ඉන්නවා.
573
00:39:57,000 --> 00:39:58,957
නමුත් ඔබට සියල්ල තිබේ
කවුරුහරි ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
574
00:39:59,760 --> 00:40:01,956
දැන්, මම සූදානම් වීමට කළු ඇඳගෙන සිටිමි.
575
00:40:04,520 --> 00:40:06,318
මට ඕන ඔයා මං දිහා බලන්න.
576
00:40:06,560 --> 00:40:08,392
[දරුවා දිගටම අඬයි]
577
00:40:09,400 --> 00:40:11,596
ඔබ සියලු දෙනා මා දෙස බැලීමට මට අවශ්‍යයි!
578
00:40:12,480 --> 00:40:14,198
අපි ඔබ වෙනුවෙන් කළු අඳින්නෙමු.
579
00:40:16,040 --> 00:40:17,269
ඔවුන් ගැන සිතන්න.
580
00:40:18,280 --> 00:40:19,918
ඔවුන් ගැන දැන් සිතන්න,
581
00:40:21,200 --> 00:40:22,873
ඔබට අවශ්ය නම් සටන් කරන්න,
582
00:40:23,600 --> 00:40:25,511
ඒත් ඒ බබා කොහෙවත් යන්නෙ නෑ.
583
00:40:27,320 --> 00:40:28,754
ඒ වගේම මමත් නැහැ.
584
00:40:34,200 --> 00:40:35,474
ඇය හරි, ඔබ දන්නවා.
585
00:40:36,800 --> 00:40:38,757
ඔබ සියලු මිනිසුන් මිය යා යුත්තේ ඇයි?
586
00:40:39,480 --> 00:40:41,357
එයට හේතුව ඔවුන්ම විය යුතුය!
587
00:40:45,760 --> 00:40:47,398
ADA: [ප්‍රතිරාවය] ටොමී, මෙහාට එන්න!
588
00:40:48,960 --> 00:40:51,918
මිනිසා: වෙඩි තියන්න එපා!
ආතර්: ඔයා හොඳින්, පුතා!
589
00:40:52,080 --> 00:40:54,080
-ආතර්: ඔබ හොඳින්.
-තෝර්න්: අඩා, ඉවත් වෙන්න!
590
00:40:55,400 --> 00:40:56,629
තෝර්න්: වෙඩි තියන්න එපා!
591
00:40:56,720 --> 00:40:58,950
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
592
00:40:59,120 --> 00:41:00,997
ආතර්: ඔබේ තුවක්කු ඔසවන්න!
593
00:41:02,760 --> 00:41:04,398
ටොමී: ඇති!
594
00:41:12,120 --> 00:41:14,760
කිම්බර් සහ මම රණ්ඩු වුණා
මෙම සටන එකින් එක.
595
00:41:16,480 --> 00:41:17,675
එය හමාරයි.
596
00:41:23,680 --> 00:41:25,432
ඔබේ පවුල් වෙත ගෙදර යන්න.
597
00:41:56,200 --> 00:41:59,556
Scudboat, Curly, එයාව ගන්න.
598
00:42:19,680 --> 00:42:22,877
[දොර විවෘත හා වැසීම]
599
00:42:24,360 --> 00:42:26,158
[කැම්ප්බෙල් SIGHS]
600
00:42:30,480 --> 00:42:33,950
GRACE: මට ඔබෙන් එක ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට අවශ්‍යයි.
එහෙනම් මම යන්නම්.
601
00:42:35,000 --> 00:42:38,391
ටොමී දන්නවා මම කවුද කියලා.
ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?
602
00:42:39,920 --> 00:42:41,797
ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?
603
00:42:46,760 --> 00:42:48,751
මම එයාට කිව්වා...
604
00:42:49,760 --> 00:42:52,832
ඔහුගේ හදවත බිඳී යනු ඇත
දවස ඉවර වෙන්න කලින්.
605
00:42:55,600 --> 00:43:00,470
ඉතින් පේනවා...
ඔයා හදවත් දෙකක් කැඩුවා, ග්රේස්.
606
00:43:04,400 --> 00:43:06,437
ඒ වගේම මගේම.
607
00:43:10,040 --> 00:43:13,999
[දොර විවෘත හා වැසීම]
608
00:43:16,200 --> 00:43:16,496
[ටොමී කෑගැසීම]
609
00:43:16,520 --> 00:43:17,237
[ටොමී කෑගැසීම]
610
00:43:17,320 --> 00:43:19,630
මිනිසා 1: ඒක තමයි, ටොමී, ඒක තමයි!
සටන් කරන්න, ටොමී!
611
00:43:19,800 --> 00:43:22,394
-ටොමී: නෑ!
-ආතර්: ගන්න! එය ගන්න!
612
00:43:22,480 --> 00:43:24,440
- ජෙරමියා: ඔහුව නිශ්චලව තබාගන්න!
- මිනිසා 2: ඒක තමයි, කොල්ලා!
613
00:43:24,680 --> 00:43:26,273
-ආතර්: එන්න! ඉදිරියට එන්න!
-[කෑගසමින්]
614
00:43:27,040 --> 00:43:30,317
[කෑගසමින්]
615
00:43:30,800 --> 00:43:34,270
- එතන! මට තාම ඒ හැකියාව තියෙනවා.
-ටොමී: ආහ්!
616
00:43:35,520 --> 00:43:38,478
-[පැන්ටිං]
-ආතර්: බොන්න.
617
00:43:41,560 --> 00:43:43,836
-කමක් නැහැ. ගැඹුරු හුස්මක්!
-[වේදනාවෙන් කොඳුරමින්]
618
00:43:44,600 --> 00:43:46,716
ඒක තමයි. එය සිදු කර ඇත!
619
00:43:47,920 --> 00:43:50,434
[සිතැලීම]
620
00:44:09,800 --> 00:44:13,430
දැන් අපට ඔහුව නිසි ලෙස භූමදාන කළ හැකිය,
අපි ඔහු වෙනුවෙන් මිනීවළේ හෑරුවා.
621
00:44:16,120 --> 00:44:20,876
ඔව්. එය කන්දක් මත උසයි.
එයා ඒකට කැමති වෙයි.
622
00:44:29,560 --> 00:44:31,631
-Danny Whizz-Bang වෙත.
- ඩැනී.
623
00:44:31,720 --> 00:44:33,631
අපි හැමෝම දෙවරක් මැරෙමු.
624
00:44:37,080 --> 00:44:38,753
Danny Whizz-Bang වෙත.
625
00:44:42,040 --> 00:44:44,111
Danny Whizz-Bang.
626
00:44:51,240 --> 00:44:53,072
[හුස්ම යට] Danny Whizz-Bang.
627
00:45:01,800 --> 00:45:06,636
[SIGHS] එන්න.
දවස අපේ ය. අපි සමරමු.
628
00:45:23,280 --> 00:45:25,157
[අඩි පියවර]
629
00:45:30,360 --> 00:45:33,830
කැම්ප්බෙල්: හොඳයි, කවුද දිනුවේ?
630
00:45:35,080 --> 00:45:39,631
විලියම් කිම්බර් මහතා මිය ගොස් ඇත.
වෙඩි වැදුණු තුවාලයක්.
631
00:45:40,640 --> 00:45:46,033
ඉතින්, අහ්, මම හිතන්නේ ඒ කියන්නේ
පීකි බ්ලයින්ඩර්ස් දිනුවා, සර්.
632
00:45:48,320 --> 00:45:51,631
එසේම, කොමියුනිස්ට් උද්ඝෝෂකයා,
ෆ්‍රෙඩී තෝර්න්,
633
00:45:51,720 --> 00:45:55,190
ඔහුගේ ප්‍රවාහනයෙන් ගන්නා ලදී
සන්නද්ධ මිනිසුන් විසිනි.
634
00:45:56,760 --> 00:45:59,593
නිලධාරීන් නොසිටි නිසා
ඒ වෙලාවේ පාරේ
635
00:45:59,680 --> 00:46:03,958
ඔබේ නියෝග අනුගමනය කරමින්, ඔහු කළමනාකරණය කළේය
පහසුවෙන් පැන යාමට සහ ඔහු දැන් නිදැල්ලේ.
636
00:46:05,400 --> 00:46:08,392
බන්ධනාගාර නිලධාරීහු පැවසූහ
මිනිසුන් හඳුනා ගත්තා.
637
00:46:08,480 --> 00:46:11,074
එයාලත් පීකි බ්ලයින්ඩර්ස් වුනා සර්.
638
00:46:12,760 --> 00:46:15,115
මම කිව්වේ, අපිට එතනට යන්න පුළුවන්
සහ අත්අඩංගුවට ගැනීම් කිහිපයක් කරන්න,
639
00:46:15,200 --> 00:46:17,476
එහෙත් කිසිවෙක් කිසිවක් නොදකිනු ඇත.
640
00:46:18,520 --> 00:46:21,558
ඒ වගේම නිලධාරීන් හිටියේ නැහැ
සාක්ෂි දීමට එහි, එසේ ...
641
00:46:23,080 --> 00:46:25,390
ෂෙල්බිස් මිනීමැරුම් වලින් බේරෙනු ඇත.
642
00:46:26,240 --> 00:46:28,197
එයාලට හැමදාම වගේ.
643
00:46:29,760 --> 00:46:33,230
සමහර දේවල් කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ නේද සර්?
644
00:46:37,320 --> 00:46:41,029
[දොර විවෘත හා වැසීම]
645
00:46:44,920 --> 00:46:47,992
[ඝෝෂාකාරී කතා]
646
00:46:50,640 --> 00:46:54,110
[ඝෝෂාකාරී කතා දිගටම]
647
00:47:00,520 --> 00:47:04,593
-ආතර්: ටෝස්ට් එකක්! සීමාසහිත ෂෙල්බි වෙත!
-පිරිමි: ෂෙල්බි වෙත, සීමාසහිත!
648
00:47:10,240 --> 00:47:12,390
එයාට පුතාලා ඉන්නවා.
අපි ඔවුන්ට රැකියාවක් සොයා ගත යුතුද?
649
00:47:13,120 --> 00:47:15,270
- නෑ. ඒවා වෙන්න දෙන්න.
-[කාර් දොර හඩ]
650
00:47:15,400 --> 00:47:18,233
ඔවුන්ට සාමාන්‍ය රැකියාවක් සොයා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
සාමාන්‍ය මිනිස්සු වගේ.
651
00:48:03,320 --> 00:48:05,709
ඔයාට පුලුවන්ද මාව දාන්න
කරුණාකර චර්චිල් මහතාට?
652
00:48:08,200 --> 00:48:11,670
ඔව් සර්. සර්...
653
00:48:12,520 --> 00:48:15,990
මම මගේ අනාගතය ගැන තීරණයක් ගත්තා.
654
00:48:30,120 --> 00:48:32,396
ටොමී: හැමෝම නගරයෙන් යනවා.
655
00:48:33,440 --> 00:48:35,238
- ටොමී, ඔයාට තුවාලයි.
-මම සනීපෙන්.
656
00:48:38,080 --> 00:48:40,879
- මට හරියටම කිව හැක්කේ කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ, ග්රේස්.
657
00:48:43,880 --> 00:48:47,350
- මම ඇත්තටම කවුද කියලා ඔයාට කිව්වොත්?
- මම හිතන්නේ මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
658
00:48:48,480 --> 00:48:50,756
-හරි හරී.
- ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?
659
00:48:50,960 --> 00:48:52,678
තත්වය වැදගත් නොවේ.
660
00:48:52,760 --> 00:48:56,151
-[SCOFFS] තත්ත්වය.
- එය සියල්ලම.
661
00:48:58,280 --> 00:49:01,750
- නිල ඇඳුම පමණයි.
- ඔව්.
662
00:49:07,320 --> 00:49:09,470
කවදාහරි මම විසි කරනවා
මේ තුවක්කුව ඇලේ.
663
00:49:10,240 --> 00:49:12,151
ඇයි දැන් නැත්තේ?
664
00:49:22,360 --> 00:49:24,510
මෙන්න එනවා ටොමී.
665
00:49:27,000 --> 00:49:29,116
මම ඔයාට ආදරෙයි.
666
00:49:30,920 --> 00:49:33,833
එතනට යනවා, ග්රේස්.
667
00:49:35,080 --> 00:49:36,798
එය ඉවතට යනවා.
668
00:49:38,280 --> 00:49:40,317
ඔබට කැමති තරම් එය පැවසිය හැකිය.
669
00:49:42,960 --> 00:49:44,997
නමුත් අවස්ථාවක් නැත.
670
00:49:57,920 --> 00:50:01,072
මම සතියක් ලන්ඩනයේ සිටිමි.
මෙම ලිපිනය.
671
00:50:01,520 --> 00:50:03,557
ඔබේ ව්‍යාපාරය මෙතැනින් අවසන් කර මා හා එක්වන්න.
672
00:50:06,680 --> 00:50:08,591
මට අදහසක් තියෙනවා.
673
00:50:21,040 --> 00:50:22,713
[දොර විවෘත වේ]
674
00:50:25,160 --> 00:50:26,878
-ආතර්: මෙන්න ඔහු.
-ජෝන්: ටොමී!
675
00:50:27,040 --> 00:50:28,758
බොන්නද?
676
00:50:33,360 --> 00:50:35,078
විස්කි නෙවෙයි.
677
00:50:38,000 --> 00:50:40,992
ඔබ තීරුව පිටුපස පරීක්ෂා කළහොත් ...
[උගුර හිස් කරයි]
678
00:50:41,720 --> 00:50:44,439
ඔබට ෂැම්පේන් බෝතලයක් හමුවනු ඇත.
679
00:50:54,320 --> 00:50:55,469
ඇය මිලදී ගත් එකක්?
680
00:51:02,760 --> 00:51:04,751
අද හොඳ දවසක්.
681
00:51:08,600 --> 00:51:10,591
කිම්බර්ගේ සියලුම මිනිසුන් මෙහි කාර්යබහුල විය.
682
00:51:11,560 --> 00:51:14,791
ඉතින් ලී කොල්ලෝ පිච් ඔක්කොම ගත්තා
Worcester තරඟවලදී.
683
00:51:17,800 --> 00:51:19,791
මීට වඩා හොඳට යන්න බැරි වුණා
අපි එය සැලසුම් කළා නම්.
684
00:51:20,680 --> 00:51:22,512
ටොමී: ෂෙල්බි බ්‍රදර්ස්, සීමාසහිත,
685
00:51:23,040 --> 00:51:28,638
දැන් තුන්වන විශාලතම නීත්‍යානුකූලයි
රට තුළ ධාවන පථ මෙහෙයුම.
686
00:51:28,720 --> 00:51:29,755
ආතර්: චියර්ස්.
687
00:51:29,840 --> 00:51:32,832
සබිනිස් සහ සොලමන්ස් පමණි
අපිට වඩා ලොකුයි කොල්ලෝ.
688
00:51:37,840 --> 00:51:39,911
ටොමී: මගේ පවුලේ හැමෝම
සැමරීමට මෙහි පැමිණ ඇත.
689
00:51:41,960 --> 00:51:43,758
[ෂැම්පේන් කෝක් පොප්ස්]
690
00:51:44,880 --> 00:51:46,917
සීමාසහිත Shelby Brothers වෙත!
691
00:51:47,320 --> 00:51:49,914
-ආතර්: ෂෙල්බි!
- චියර්ස්!
692
00:51:50,520 --> 00:51:52,636
[පිරිමින් කෙඳිරිගාමින්]
693
00:51:55,320 --> 00:51:56,913
[වීදුරු සවි කිරීම]
694
00:52:01,520 --> 00:52:02,635
[හුස්ම පිට කරයි]
695
00:52:06,680 --> 00:52:08,079
තවත් අය සිටිනු ඇත.
696
00:52:16,680 --> 00:52:18,717
අනිත් අයට.
697
00:52:19,360 --> 00:52:21,920
-[වීදුරු සවි කිරීම]
-ටොමී: ඒ හැමෝම.
698
00:52:51,080 --> 00:52:53,674
[ටයිප්රයිටර් යතුරු ක්ලැක් කිරීම]
699
00:52:53,760 --> 00:52:55,717
ටොමී: "ආදරණීය ග්රේස්,
700
00:52:55,800 --> 00:52:58,269
"ලේකම්වරයෙකු නොමැතිව,
මම මගේම ලිපි ලියනවා."
701
00:52:58,760 --> 00:53:00,319
"සහ මම බොරුවකින් තොරව ලියන්නෙමි."
702
00:53:01,760 --> 00:53:04,036
"මගේ සතුරන්ට වෛර කිරීමට මම බොහෝ කලකට පෙර ඉගෙන ගත්තෙමි,"
703
00:53:05,280 --> 00:53:07,157
"නමුත් මම මීට පෙර කිසි දිනෙක කෙනෙකුට ආදරය කර නැත."
704
00:53:12,320 --> 00:53:14,516
"නිව් යෝර්ක් පිළිබඳ අදහස සිත්ගන්නා සුළුය,"
705
00:53:15,400 --> 00:53:19,314
"ඒත් මම මේ දවස වෙනුවෙන් ගොඩක් මහන්සි වුනා.
මෙම ජයග්රහණය සඳහා."
706
00:53:19,760 --> 00:53:24,038
"මට මෙහි වගකීම් ඇත,
මම ආරක්ෂා කළ යුතු පුද්ගලයන් සඳහා,"
707
00:53:25,000 --> 00:53:26,718
"සහ මම ආදරය කරන අය."
708
00:53:29,440 --> 00:53:32,558
"යුද්ධයට පෙර, මට තිබූ විට
ගැනීමට වැදගත් තීරණයක්,"
709
00:53:32,960 --> 00:53:36,715
"මම ඉස්සර කාසියක් පෙරලනවා.
සමහර විට මම නැවතත් කරන්නේ එයයි."
710
00:53:39,920 --> 00:53:42,070
"පොලි මට ඔබට කියයි
සැබෑවටම ආදරය කළා,"
711
00:53:42,200 --> 00:53:44,555
"සහ පොලි කිසිවිටෙක වැරදි නැත
හදවතේ කාරණා ගැන."
712
00:53:48,760 --> 00:53:51,229
"මම මගේ තීරණය ඔබට දෙන්නම්
දින තුනක් ඇතුළත."
713
00:53:54,520 --> 00:53:57,080
"මගේ සියලු ආදරය, ටොමී ෂෙල්බි."
714
00:54:13,600 --> 00:54:17,070
[දුම්රිය ගොරවන]
715
00:54:32,800 --> 00:54:34,518
[වෙඩි වෙඩි]
716
00:54:35,400 --> 00:54:37,550
♪ ආදරය අන්ධභාවයයි
717
00:54:37,880 --> 00:54:40,838
♪ මට ඒක ගොඩක් අමාරුයි
මට බලන්න ඕන නෑ
718
00:54:40,920 --> 00:54:43,275
♪ ඇයි ඔබ රාත්‍රිය ගත නොකරන්නේ
719
00:54:43,520 --> 00:54:45,716
♪ එය මා වටා ඔතා, දැන්
720
00:54:46,040 --> 00:54:49,954
♪ ඔහ්, මගේ ආදරය
721
00:54:50,040 --> 00:54:52,634
♪ අන්ධභාවය
722
00:54:52,880 --> 00:54:56,191
♪ ඔහ්, ආදරය අන්ධභාවයකි
723
00:54:56,360 --> 00:54:59,034
♪ ම්ම්ම්ම්ම්...
724
00:54:59,600 --> 00:55:03,309
♪ ඔහ්, මට දැනෙන්න බැරි තරම් හිරිවැටිලා... ♪